Le seguenti condizioni di consegna e di vendita si applicano a tutti i contratti stipulati tra

Azienda:                          Traktorenwerk Lindner Gesellschaft m.b.H.
                                   FN 39278 m (LG Innsbruck)

                                   A-6250 Kundl

Telefon / Fax:              Tel.: +43 53 38 / 74 20-0
                                   Fax: +43 53 38 / 74 20-333

E-mail:                         info@lindner-traktoren.at

UID:                            ATU 32429805

Website:                      www.lindner-traktoren.at

(di seguito denominata in breve: “Lindner”)

und Dritten

(di seguito denominato in breve “partner contrattuale”)

1. Le presenti condizioni di consegna e vendita costituiscono parte integrante di ogni offerta e di ogni contratto.

2. Lindner stipula contratti con i propri partner contrattuali esclusivamente sulla base delle presenti condizioni di consegna e vendita. Eventuali condizioni divergenti di un partner contrattuale sono valide solo previo accordo scritto separato.

3. Le presenti condizioni di consegna e vendita si applicano indipendentemente dal fatto che il contratto sia stato stipulato tramite il negozio online di Lindner (www.lindner-traktoren.at) o tramite un contratto scritto di acquisto o di noleggio (cfr. punto II). Con l’invio della propria dichiarazione contrattuale, la controparte accetta le presenti condizioni di consegna e vendita. La parte contraente rinuncia a modificare le presenti condizioni di consegna e vendita inviando le proprie condizioni. Qualora venissero comunque inviate le condizioni della rispettiva parte contraente, quest’ultima rinuncia agli effetti giuridici che ne derivano.

4. Qualora vengano stipulati più contratti in momenti diversi, la versione delle condizioni di consegna e di vendita in vigore al momento della presentazione della dichiarazione contrattuale da parte del contraente e pubblicata o consegnata da Lindner diventa parte integrante del contratto.

5. Al contraente è vietato cedere a terzi, in tutto o in parte, i propri diritti e obblighi derivanti da un contratto con Lindner senza previo consenso scritto.

6. Qualsiasi annullamento, integrazione o modifica dei contratti stipulati tra Lindner e i suoi partner contrattuali deve essere effettuato per iscritto per essere valido. Ciò vale anche per la rinuncia a tale requisito della forma scritta.

7. Senza autorizzazione scritta da parte di Lindner, ai dipendenti di Lindner è vietato assumere impegni che abroghino, integrino o modifichino, in tutto o in parte, le presenti condizioni di vendita e di consegna. Qualora tali impegni risultino vincolanti per Lindner in virtù di norme di legge imperative, Lindner potrà recedere in qualsiasi momento dal contratto sottostante senza essere tenuta al risarcimento nei confronti della controparte.

8. Sia la rispettiva controparte contrattuale che Lindner rinunciano a contestare un contratto stipulato sulla base delle presenti condizioni di vendita e di consegna per riduzione di oltre la metà o a sollevare eccezioni in merito.

1. Le offerte di una parte contraente relative all’acquisto o al noleggio di veicoli, attrezzature o soluzioni software (Traclink) vengono accettate da Lindner solo mediante conferma scritta (è sufficiente un fax, Internet o un’e-mail) o mediante l’effettivo adempimento del contratto. Solo allora il contratto si considera concluso. La parte contraente è vincolata alla propria offerta per un periodo di 28 (ventotto) giorni lavorativi austriaci a partire dalla data di ricezione da parte di Lindner.

2. L’offerta della parte contraente, in caso di ordine effettuato tramite il negozio online di Lindner, si concretizza con l’ordine dell’articolo. L’offerta della parte contraente diventa vincolante per quest’ultima cliccando sul pulsante «Ordina ora!». Una volta che Lindner avrà ricevuto l’ordine, alla parte contraente verrà inviata una conferma separata di ricezione dell’ordine. Tale conferma, tuttavia, non costituisce ancora un’accettazione dell’offerta. L’accettazione e, di conseguenza, la conclusione del contratto avvengono solo tramite una conferma d’ordine scritta inviata separatamente o tramite la consegna effettiva della merce ordinata. Una conferma d’ordine viene inviata entro un termine ragionevole non superiore a 21 (ventuno) giorni lavorativi austriaci oppure il contratto viene di fatto adempiuto entro tale termine. Qualora la spedizione o l’adempimento di fatto del contratto avvenga dopo la scadenza del termine, il contratto si considera comunque concluso se la controparte non si oppone per iscritto entro 3 (tre) giorni lavorativi o se accetta di fatto la consegna o la prestazione. Lindner ha il diritto di rifiutare gli ordini senza indicarne i motivi.

3. Tutte le informazioni fornite da Lindner in opuscoli, circolari, cataloghi, annunci, listini prezzi ecc., nonché la presentazione dei prodotti sul sito web o nel negozio online di Lindner, non costituiscono offerte e non sono vincolanti. Salvo che non siano espressamente indicate come vincolanti, anche tutte le dichiarazioni di Lindner (ad es. nei documenti commerciali o negli inviti a presentare offerte) che non costituiscono una conferma d’ordine né sono esplicitamente dichiarate vincolanti, sono sempre soggette a modifiche e non vincolanti e possono essere modificate o revocate da Lindner anche dopo il ricevimento di un ordine da parte della controparte contrattuale. Le offerte di Lindner sono vincolanti solo se espressamente indicate come tali per iscritto. Lindner è vincolata per 7 (sette) giorni lavorativi a partire dalla data indicata nell’offerta; le offerte verbali di Lindner devono essere accettate immediatamente dalla controparte.

1. Tutti i progetti commerciali e tecnici, gli schizzi, i preventivi e gli altri documenti, quali opuscoli, cataloghi, campioni, presentazioni e simili, consegnati da Lindner alla controparte contrattuale rimangono di proprietà di Lindner. Qualsiasi utilizzo, in particolare la divulgazione, la riproduzione, la pubblicazione e la messa a disposizione, compresa la copia anche solo parziale, richiede il consenso scritto di Lindner. Il materiale di supporto alla vendita può essere utilizzato esclusivamente per la presentazione e la commercializzazione dei prodotti Lindner. Lindner è libera di richiedere in qualsiasi momento la restituzione di tali documenti e informazioni di vendita, senza doverne indicare i motivi, a spese del partner contrattuale.

2. Il partner contrattuale si impegna inoltre a mantenere la riservatezza nei confronti di terzi in merito alle informazioni di cui è venuto a conoscenza nell’ambito del rapporto commerciale.

1. Le parti contraenti possono registrarsi come “utenti” sul sito web di Lindner. A tal fine, le parti contraenti devono avere almeno 18 anni. Con l’invio del modulo di registrazione, la parte contraente conferma la correttezza dei propri dati, in particolare del proprio nome, della propria età e del proprio indirizzo. La parte contraente è tenuta ad aggiornare i propri dati in caso di modifiche.

2. Le parti contraenti registrate possono accedere in qualsiasi momento al sito web di Lindner inserendo il proprio nome utente e il codice di accesso (password) scelto nella maschera di accesso. Il nome utente (nickname) non deve necessariamente coincidere con il nome della parte contraente.

3. Il contraente è responsabile della riservatezza del proprio codice di accesso. Lindner può solo verificare se un codice di accesso corrisponde a un’autorizzazione cliente correttamente attivata. Lindner non ha alcun ulteriore obbligo di verifica. Chiunque effettui l’accesso al sito web utilizzando un nome utente e il codice di accesso corrispondente è considerato autorizzato a effettuare ordini per conto del contraente registrato, il quale ne è responsabile. Si raccomanda di modificare regolarmente il codice di accesso per prevenire eventuali abusi.

4. Lindner non si assume alcuna responsabilità per la disponibilità ininterrotta del sito web e per il funzionamento ininterrotto dei servizi ivi offerti. Lindner ha il diritto, in qualsiasi momento e anche senza preavviso, di effettuare interventi sul sito web. Ciò può comportare anche interruzioni o sospensioni del servizio. Lindner non è tenuta a mettere a disposizione una determinata capacità del server, pertanto non si possono escludere sovraccarichi e tempi di risposta più lunghi.

1. Le modifiche tecniche o le divergenze rispetto alle specifiche di qualsiasi tipo devono essere accettate dalla controparte al prezzo di listino, purché non siano in contrasto con la destinazione d’uso da essa prevista.

2. I prezzi di Lindner, salvo diversamente concordato in modo esplicito, sono prezzi netti (in EURO) e si intendono franco fabbrica. I prezzi indicati non includono i costi di imballaggio, trasporto o montaggio. Gli aumenti di prezzo dovuti all’incremento dei costi di produzione (prezzi dei materiali, salari, spese generali ecc.) verificatisi tra la stipula del contratto e l’adempimento dello stesso saranno addebitati alla controparte e saranno a carico di quest’ultima. Anche l’eventuale imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge sarà addebitata in aggiunta all’importo di legge vigente.

3. Tutti i costi accessori di un contratto, in particolare i costi di finanziamento, i costi per la garanzia ipotecaria del credito relativo al prezzo di acquisto, le tasse, gli interessi, ecc., sono a carico della controparte contrattuale.

1. Per i contratti relativi all’acquisto o al noleggio di veicoli, attrezzature o soluzioni software (Traclink), salvo diverso accordo scritto, un terzo del prezzo di acquisto è esigibile entro una settimana dalla stipula del contratto tra Lindner e la rispettiva controparte. Il restante prezzo di acquisto è esigibile al più tardi al momento della consegna.

2. In caso di acquisto di prodotti tramite il negozio online, il prezzo di acquisto diventa esigibile già al momento dell’ordine o, se espressamente indicato, entro 14 giorni. La controparte si impegna a pagare integralmente il prezzo di acquisto alla scadenza.

3. I pagamenti si considerano effettuati tempestivamente solo se l’importo perviene alla data di scadenza o viene accreditato sul conto indicato da Lindner.

4. Tutti i pagamenti devono essere effettuati senza spese e senza detrazioni o sconti. Assegni e cambiali sono accettati da Lindner solo previo accordo scritto separato e solo a titolo di pagamento. Le spese di incasso e di sconto sono a carico della controparte contrattuale. Lindner può rifiutare i pagamenti offerti tramite assegni o cambiali senza doverne indicare i motivi.

5. Qualora la controparte contrattuale sia un imprenditore e risulti in mora con un pagamento o con l’accettazione delle forniture o delle prestazioni, Lindner ha il diritto di addebitare interessi di mora annuali pari a 9,5 punti percentuali al di sopra del tasso di interesse di base di volta in volta applicabile, con un minimo tuttavia del 12% annuo. Se la controparte contrattuale è un consumatore, si considerano concordati interessi di mora annuali pari a 4 punti percentuali al di sopra dell’Euribor a 3 mesi, con un minimo comunque del 4% annuo. Restano impregiudicati il diritto di Lindner di far valere un danno superiore e gli eventuali altri diritti di Lindner.

6. Se la controparte contrattuale è un imprenditore, Lindner ha il diritto – indipendentemente da un eventuale recesso dal contratto – di esigere, in caso di inadempimento tempestivo del contratto da parte della controparte, una penale pari al 10% del prezzo di acquisto concordato (IVA esclusa), nonché un eventuale risarcimento per danni superiori a tale importo, compreso il mancato guadagno.

7. In caso di ritardo nel pagamento superiore a 14 (quattordici) giorni o di violazione da parte del contraente di un’altra clausola contrattuale che non costituisca solo un obbligo accessorio di minore importanza, si verifica la decadenza dal termine, che autorizza Lindner a recedere dal contratto senza ulteriore sollecito e/o fissazione di un termine di proroga. Lindner ha inoltre il diritto, in caso di ritardo nel pagamento, di sospendere le consegne o le prestazioni fino al completo pagamento.

8. In caso di consegne parziali, sono sempre ammesse fatture parziali. Se sono stati concordati pagamenti parziali, si verifica la perdita del termine non appena anche un solo pagamento parziale non sia stato effettuato per intero entro 14 (quattordici) giorni dalla scadenza. Con il verificarsi della perdita del termine, l’intero importo ancora dovuto diventa immediatamente esigibile. Inoltre, al verificarsi della perdita del termine, Lindner ha il diritto di sospendere ulteriori consegne parziali senza recedere dal contratto o di prendere in custodia eventuali merci consegnate con riserva di proprietà, fino al completo pagamento dell’intero credito concordato, comprese le spese accessorie.

9. È esclusa la compensazione di presunte contropretese della controparte con i crediti di Lindner, in particolare con rate del prezzo di acquisto o richieste di risarcimento danni, a meno che non si tratti di crediti della controparte espressamente riconosciuti da Lindner o accertati in sede giudiziaria, oppure qualora disposizioni di legge si oppongano al divieto di compensazione.

10. Salvo che non vi siano disposizioni di legge imperative in senso contrario, la controparte non ha diritto di ritenzione o di pegno sulla merce di Lindner.

1. Qualora il contratto sia stato stipulato tra imprenditori e la controparte dichiari il recesso dal contratto, essa è tenuta a restituire immediatamente a Lindner, a proprie spese, eventuali merci già consegnate, a risarcire l’eventuale perdita di valore, a corrispondere un adeguato compenso per l’uso e a rimborsare a Lindner tutte le altre spese sostenute. Indipendentemente da ciò, la controparte è tenuta a pagare, a titolo di risarcimento del danno subito in tale contesto, una penale pari al 20% dell’importo lordo della fattura, senza necessità di ulteriori prove e con scadenza immediata. Restano impregiudicati il diritto di Lindner di far valere un risarcimento per danni superiori a tale importo e gli eventuali altri diritti di Lindner, in particolare il diritto di esigere l’adempimento del contratto.

2. Se la controparte contrattuale è un consumatore ai sensi della KSchG (Legge austriaca sulla tutela dei consumatori) e ha stipulato il contratto basato sulle presenti condizioni di consegna e vendita come contratto a distanza o al di fuori dei locali commerciali di Lindner (e, in quest’ultimo caso, il corrispettivo da pagare è superiore a 50,00 EUR), può recedere dal presente contratto entro la scadenza dei termini indicati ai punti VII 4.1 e 4.2 senza dover fornire alcuna motivazione. Ciò non si applica nei casi eccezionali disciplinati al punto VII 5.

3. Per esercitare il diritto di recesso, la controparte contrattuale deve informare Lindner mediante una dichiarazione inequivocabile (ad es. una lettera inviata per posta, un fax o un’e-mail) della propria intenzione di recedere dal contratto. La dichiarazione di recesso o di revoca non è vincolata ad alcuna forma specifica. Per essere efficace, la revoca della controparte contrattuale deve pervenire effettivamente a Lindner. A tal fine, la controparte contrattuale può utilizzare il seguente modello di modulo di recesso.

4.          Die Rücktrittsfrist für Verbraucher beträgt wie folgt:

4.1. Nel caso di contratti di compravendita e di altri contratti finalizzati all’acquisto a titolo oneroso di una merce, la controparte può recedere dal contratto entro 14 (quattordici) giorni a decorrere dal giorno in cui la controparte, o un terzo da essa designato che non sia il vettore, abbia preso possesso della merce, dell’ultima spedizione parziale o dell’ultima merce consegnata (§ 11, comma 2, punto 2, lettere da a) a c) FAGG);

4.2. Nel caso di contratti relativi alla fornitura periodica di beni per un determinato periodo di tempo, la controparte può recedere dal contratto entro 14 giorni a decorrere dal giorno in cui la controparte o un terzo da essa designato, che non sia il vettore, abbia acquisito il possesso del primo bene consegnato (§ 11 comma 2 punto 2 lett. d) FAGG);

4.3. Il termine di recesso di cui al punto VII 4.1 e 4.2 del contratto è rispettato se la dichiarazione di recesso viene inviata entro il termine previsto. Tuttavia, affinché il recesso sia efficace, Lindner deve effettivamente ricevere la comunicazione. Il rischio in caso di invio postale o elettronico (fax, e-mail) è a carico del contraente.

4.4. Qualora la controparte receda dal contratto, Lindner è tenuta a rimborsarle tutti i pagamenti ricevuti dalla controparte, comprese le spese di consegna (ad eccezione dei costi aggiuntivi derivanti dalla scelta, da parte della controparte, di un tipo di consegna diverso da quello offerto da Lindner), senza indugio e al più tardi entro 14 (quattordici) giorni dalla data in cui Lindner ha ricevuto la comunicazione di recesso dal contratto. Per tale rimborso, Lindner utilizzerà lo stesso mezzo di pagamento utilizzato dalla controparte nella transazione originaria, salvo che non sia stato espressamente concordato diversamente con la controparte.

4.5. In nessun caso al contraente verranno addebitati costi in relazione a tale rimborso. Nel caso di contratti di compravendita o di altri contratti finalizzati all’acquisto a titolo oneroso di una merce, Lindner può rifiutare il rimborso fino a quando non abbia ricevuto la merce o il contraente non abbia fornito prova della restituzione della merce, a meno che Lindner non si sia offerta di ritirare personalmente la merce.

4.6. Il contraente è tenuto a restituire o consegnare la merce a Lindner senza indugio e, in ogni caso, entro e non oltre 14 (quattordici) giorni dalla data in cui ha comunicato a Lindner il recesso dal presente contratto. Il termine si considera rispettato se il contraente spedisce la merce prima della scadenza del termine di 14 giorni. Il contraente sostiene i costi diretti della restituzione, a condizione che Lindner lo abbia informato in anticipo dell’obbligo di sostenere tali costi. Il contraente è tenuto a risarcire un’eventuale perdita di valore della merce solo se tale perdita è imputabile a un trattamento da parte del contraente non necessario per verificare la natura, le caratteristiche e il funzionamento della merce. Il contraente non è tuttavia in alcun caso responsabile della perdita di valore della merce se non è stato informato da Lindner in merito al proprio diritto di recesso.

4.7. Qualora il contraente si revochi da un contratto relativo alla fornitura di contenuti digitali non memorizzati su un supporto materiale, il contraente non è tenuto al pagamento delle prestazioni già fornite dall’imprenditore. Ciò vale solo a meno che non si applichi l’eccezione al diritto di recesso di cui al punto VII 5.8.

5. Ai sensi del § 18 comma 1 FAGG, il contraente non ha diritto di recesso in caso di stipula di contratti relativi a:

5.1. Beni o servizi il cui prezzo dipende da fluttuazioni del mercato finanziario su cui l’imprenditore non ha alcuna influenza e che possono verificarsi entro il termine di recesso,

5.2. Beni realizzati secondo le specifiche del cliente o chiaramente personalizzati in base alle sue esigenze,

5.3. Beni che possono deteriorarsi rapidamente o la cui data di scadenza verrebbe rapidamente superata,

5.4. beni consegnati sigillati e non idonei alla restituzione per motivi di tutela della salute o di igiene, qualora il sigillo sia stato rimosso dopo la consegna,

5.5. beni che, a causa della loro natura, sono stati mescolati in modo indissolubile con altri beni dopo la consegna,

5.6. Registrazioni audio o video o software per computer consegnati in una confezione sigillata, qualora il sigillo sia stato rimosso dopo la consegna,

5.7. Giornali, riviste o periodici, ad eccezione dei contratti di abbonamento relativi alla fornitura di tali pubblicazioni,

5.8. la consegna di contenuti digitali non memorizzati su un supporto fisico, qualora Lindner – con l’esplicito consenso della controparte, unitamente alla presa d’atto da parte di quest’ultima della perdita del diritto di recesso in caso di inizio anticipato dell’adempimento contrattuale, e previa messa a disposizione di una copia o di una conferma ai sensi del § 5 comma 2 FAGG o del § 7 comma 3 FAGG – abbia avviato la consegna prima della scadenza del termine di recesso ai sensi del § 11 FAGG.

6. Se il corrispettivo concordato è inferiore a 50,00 EUR, la controparte ha diritto di recesso ai sensi del § 3 della KSchG (Legge austriaca sulla tutela dei consumatori) come segue:

6.1. Qualora la controparte non abbia presentato la propria dichiarazione contrattuale né nei locali utilizzati in modo permanente da Lindner per scopi commerciali né presso uno stand utilizzato da Lindner a tale scopo in occasione di una fiera o di un mercato, la controparte può recedere dalla propria proposta contrattuale o dal contratto stesso.

6.2. Tale recesso può essere dichiarato fino alla conclusione del contratto o, successivamente, entro 14 giorni. Il termine decorre dalla consegna al contraente di un documento che contenga almeno il nome e l’indirizzo di Lindner, le informazioni necessarie all’identificazione del contratto, nonché le istruzioni relative al diritto di recesso, al termine di recesso e alla procedura per l’esercizio del diritto di recesso; tuttavia, il termine decorre non prima della conclusione del contratto, nel caso di contratti di compravendita di beni, a partire dal giorno in cui la controparte acquisisce il possesso della merce.

6.3. Qualora la consegna di tale documento non sia avvenuta, la controparte ha diritto di recesso per un termine di dodici mesi e 14 (quattordici) giorni a decorrere dalla conclusione del contratto o dalla consegna della merce; se Lindner provvede alla consegna del documento entro dodici mesi dall’inizio del termine, il termine di recesso prorogato scade 14 (quattordici) giorni dopo il momento in cui la controparte riceve il documento.

6.4. In tal caso, per l’esercizio del diritto di recesso si applicano le disposizioni dei precedenti punti contrattuali VII 4.6 e 4.7. La controparte può avvalersi del modello di dichiarazione di recesso di cui al punto contrattuale VII 2.

6.5. La controparte non ha diritto di recesso,

(i) se è stato lui stesso ad avviare il rapporto commerciale con Lindner o con i suoi rappresentanti ai fini della stipula del presente contratto,

(ii) se la stipula del contratto non è stata preceduta da alcuna trattativa tra le parti o i loro rappresentanti oppure

(iii) nel caso di contratti aventi un corrispettivo concordato non superiore a 25 (venticinque) euro, stipulati al di fuori dei locali commerciali di Lindner e per i quali le prestazioni reciproche devono essere fornite immediatamente.

(iv) nel caso di contratti aventi un corrispettivo concordato non superiore a 50 (cinquanta) euro, qualora l’attività, per sua natura, non sia esercitata in locali commerciali fissi.

(v) Nel caso di contratti soggetti alla legge sulle vendite a distanza e fuori sede (in tal caso sussiste un diritto di recesso ai sensi dei punti VII 4.1-4.2 di cui sopra)

(vi) Nel caso di dichiarazioni contrattuali rese dalla controparte in presenza fisica di Lindner, a meno che la controparte non sia stata indotta a farlo da Lindner.

1. Fino al completo e incondizionato pagamento di tutti i crediti di Lindner derivanti dal rispettivo contratto, inclusi interessi, costi (accessori), onorari e spese, l’oggetto dell’acquisto della rispettiva fornitura rimane di proprietà di Lindner. Il contraente è tenuto, a proprie spese e di propria iniziativa, ad adottare tutte le misure e a rilasciare tutte le dichiarazioni necessarie, a seconda dei casi, per la costituzione o il mantenimento della riserva di proprietà.

2. La cessione o la costituzione in pegno delle merci soggette a riserva di proprietà prima del completo adempimento di tutti gli obblighi finanziari è consentita solo previo espresso consenso scritto di Lindner; in tal caso, la parte contraente è tenuta a informare i propri acquirenti in merito alla riserva di proprietà di Lindner. Il consenso di Lindner alla vendita o alla costituzione in pegno della merce in questione decade automaticamente in caso di insolvenza o di procedura esecutiva. In caso di consenso da parte di Lindner, tutti i crediti del contraente nei confronti del terzo acquirente, in particolare il credito relativo al prezzo di acquisto, si considerano sin d’ora ceduti a Lindner e Lindner ha il diritto in qualsiasi momento di informare il terzo acquirente di tale cessione. Tutte le spese e i costi connessi sono a carico della controparte.

3. Fino al completo adempimento di tutti gli obblighi finanziari, la controparte non è inoltre autorizzata a lavorare o trasformare la merce consegnata né a unirla ad altri beni; in caso contrario, Lindner ha diritto alla proprietà esclusiva dei beni risultanti dalla lavorazione, dalla trasformazione e dall’unione.

4. In caso di pignoramento o di altro tipo di rivendicazione sulla merce consegnata da parte di terzi, il contraente è tenuto a informare immediatamente Lindner tramite lettera raccomandata all’ultimo indirizzo comunicato da Lindner e ad adottare, a proprie spese, tutte le misure necessarie e ragionevoli per tutelare il diritto di proprietà di Lindner. Qualora la merce soggetta a riserva di proprietà venga separata da Lindner, quest’ultima potrà provvedere al suo stoccaggio a spese e a rischio del contraente. Il contraente è tenuto a rimborsare a Lindner tutte le spese sostenute in relazione alla rivendicazione della proprietà.

5. La parte contraente accetta che tutti i pagamenti da essa effettuati vengano imputati in primo luogo alle spese di riparazione, poi ai crediti relativi ai pezzi di ricambio, quindi agli interessi e alle altre spese accessorie e solo infine al prezzo di acquisto delle merci soggette a riserva di proprietà.

6. Su richiesta di Lindner, la riserva di proprietà deve essere annotata sul certificato di conformità (documenti COC, certificato di omologazione individuale) e sul veicolo. Lindner ha il diritto di trattenere il certificato di conformità (documenti COC, certificato di omologazione individuale) fino al completo adempimento di tutti gli obblighi del contraente derivanti dal contratto.

7. Per tutta la durata della riserva di proprietà, il contraente è tenuto, su richiesta di Lindner, ad assicurare l’oggetto dell’acquisto per il suo intero valore contro tutti i rischi, compreso l’incendio, e le polizze assicurative devono essere intestate a favore di Lindner.

8. Il contraente ha l’obbligo, per tutta la durata della riserva di proprietà, di mantenere l’oggetto dell’acquisto in buono stato e di far eseguire immediatamente le riparazioni necessarie presso le officine di Lindner o presso un’officina riconosciuta da Lindner.

9. In caso di mancato pagamento di un credito esigibile da parte di Lindner, di cessazione dei pagamenti, di apertura di una procedura di insolvenza o di esecuzione forzata su una merce soggetta a riserva di proprietà, il contraente è tenuto a restituire a Lindner tutte le merci soggette a riserva di proprietà.

1. Per i contratti relativi all’acquisto o al noleggio di veicoli, attrezzature o soluzioni software (Traclink), si considera concordato quanto segue:

1.1. I termini e le date di consegna non sono vincolanti, a meno che non siano stati espressamente concordati per iscritto come vincolanti. Il termine di consegna decorre dalla conclusione giuridicamente valida del rispettivo contratto, ma non prima del pagamento della prima rata. In caso di modifica successiva del rispettivo contratto, ad esempio relativa alle specifiche del veicolo, Lindner ha il diritto di ridefinire unilateralmente e in modo adeguato il termine e la data di consegna. Lindner comunicherà alla controparte contrattuale la ridefinizione del termine e/o della data di consegna (è sufficiente farlo per telefono, via e-mail o via fax).

1.2.                      Lindner si riserva il diritto di apportare modifiche alla progettazione e alla forma fino al momento della consegna, purché ciò non comporti alcun svantaggio per la controparte contrattuale. I dati riportati nelle descrizioni relativi a prestazioni, pesi, costi di esercizio, velocità ecc. devono pertanto essere considerati solo come valori approssimativi.

1.3. Tutte le forniture e le prestazioni – salvo diversa disposizione di cui al punto IX.2 – vengono effettuate franco fabbrica Lindners a 6250 Kundl/Tirolo/Austria (EXW – Incoterm 2020). Il luogo di adempimento per tutti gli obblighi derivanti dal rispettivo contratto, e quindi anche per quelli della controparte, è lo stabilimento Lindner a 6250 Kundl/Tirolo/Austria. Ciò vale anche per le consegne parziali.

1.4. La consegna franco fabbrica da parte di Lindner si considera adempiuta non appena Lindner invia alla controparte la notifica di disponibilità.

1.5. La controparte è tenuta a prendere in consegna l’oggetto della vendita messo a disposizione nel luogo di adempimento concordato e a verificarlo senza indugio. Qualora la presa in consegna da parte della controparte non avvenga entro 8 (otto) giorni dal ricevimento della notifica di disponibilità, l’oggetto della vendita si considera debitamente preso in consegna.

1.6. Qualora una prestazione o una consegna subisca un ritardo per cause non imputabili a Lindner, il termine di esecuzione o di consegna si proroga in misura adeguata anche senza apposita dichiarazione, senza che Lindner debba rispondere di conseguenze giuridiche di alcun tipo; ciò vale anche nel caso in cui Lindner sia già in mora per altri obblighi. Lindner informerà, per quanto possibile, la controparte in merito alla proroga dei termini di prestazione o di consegna (è sufficiente una comunicazione verbale o telefonica). Qualora la controparte causi un indebito ostacolo o un ritardo nell’adempimento del contratto da parte di Lindner, in particolare per quanto riguarda il rispetto dei termini di prestazione o di consegna, Lindner ha il diritto di recedere dal contratto, con esclusione di qualsiasi richiesta di risarcimento danni.

1.7. Qualora Lindner sia responsabile del ritardo, la controparte, previa fissazione per iscritto di un termine di adempimento ragionevole di almeno quattro settimane, potrà esigere l’adempimento oppure dichiarare il recesso dal contratto.

1.8. È espressamente escluso qualsiasi diritto al risarcimento danni da parte della controparte a causa di inadempimento o ritardo da parte di Lindner, a meno che il danno non sia stato causato da Lindner con dolo o colpa grave.

1.9. Qualora non si tratti di un contratto con un consumatore, Lindner si riserva il diritto di recedere dal contratto qualora, dopo la conferma d’ordine e prima del pagamento completo, venga a conoscenza di circostanze relative alla situazione economica della controparte che facciano apparire il proprio credito non più sufficientemente garantito[HG2] .

1.10. Tutti i rischi, compresi quelli di perdita accidentale, passano alla controparte al momento dell’adempimento; quest’ultima è tenuta a provvedere autonomamente e a proprie spese alla necessaria copertura assicurativa. Lindner provvederà alla copertura assicurativa solo nella misura in cui ciò sia stato espressamente concordato per iscritto nei singoli casi. Ciò vale anche per i veicoli consegnati in riparazione, dal momento del ritiro fino al momento dell’adempimento. Qualora Lindner fissi un termine per il ritiro e tale termine venga superato dalla controparte, potrà essere addebitata una tariffa di deposito.

1.11. Lindner ha il diritto di effettuare in qualsiasi momento consegne parziali.

1.12. In caso di impossibilità della consegna o della prestazione, decadono tutti gli obblighi contrattuali. Se l’impossibilità – ma anche un ritardo nella consegna o nella prestazione – è causata dalla mancata consegna o dalla consegna tardiva da parte di un fornitore di Lindner, la controparte non ha diritto al risarcimento dei danni nei confronti di Lindner.

1.13. Qualora la controparte non ritiri la merce o il servizio previsto dal contratto nel luogo o nel momento stabiliti, Lindner potrà immagazzinare la merce non ritirata a rischio e a spese della controparte. Allo stesso tempo, Lindner potrà esigere l’adempimento oppure, fissando un termine supplementare di 14 (quattordici) giorni, recedere dal contratto e disporre della merce in altro modo. In caso di cessione, si considera concordato il diritto di scelta di Lindner tra il risarcimento dei danni più il lucro cessante o la penale pari al 10% del prezzo di acquisto concordato (IVA esclusa) ai sensi del punto VI 6 del contratto

2. Per i contratti stipulati tramite il negozio online di Lindner, si considera concordato quanto segue:

2.1. La consegna in caso di acquisto online avviene, purché la merce sia disponibile e non sia stato concordato diversamente, entro 7 (sette) giorni lavorativi dall’accettazione dell’ordine. La scelta del corriere spetta a Lindner a sua discrezione, senza tuttavia alcuna garanzia che venga scelta la spedizione più veloce ed economica.

2.2. Il termine di consegna viene prorogato per la durata dell’impedimento causato da circostanze indipendenti dalla volontà delle parti, quali ad esempio casi di forza maggiore, epidemie, pandemie, ritardi dei fornitori, interruzioni imprevedibili dell’attività, interventi delle autorità, ritardi nel trasporto e nello sdoganamento, danni da trasporto, scarti di componenti di produzione essenziali e conflitti di lavoro.

2.3 La consegna viene effettuata all’indirizzo di consegna indicato dal contraente. Eventuali costi aggiuntivi causati dall’indicazione di un indirizzo di consegna errato da parte del contraente sono a carico di quest’ultimo.

1. Qualora la controparte sia un imprenditore, si considera concordato quanto segue:

1.1. Il termine di garanzia per tutti i difetti è di sei mesi a decorrere dal trasferimento del rischio. Per i pezzi di ricambio e le riparazioni, il termine di garanzia è di tre mesi, calcolati a partire dalla consegna.

1.2. La presenza di difetti deve essere dimostrata dalla controparte. Non si applicano gli articoli 924 e 933b dell’ABGB (Codice civile austriaco) né disposizioni analoghe.

1.3. Danni o difetti visibili dall’esterno, quantità mancanti o parti mancanti devono essere segnalati per iscritto e in modo dettagliato dalla controparte immediatamente al momento della presa in consegna, al più tardi entro 8 (otto) giorni, pena la perdita dei diritti. L’accettazione non può pertanto essere rifiutata, a meno che la merce non sia inadatta allo scopo concordato o usuale.

1.4. I vizi occulti devono essere segnalati entro 8 (otto) giorni dalla loro scoperta, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno inviata all’ultimo indirizzo comunicato da Lindner. In caso contrario, la merce si considera accettata senza riserve e priva di vizi e i diritti di garanzia e le pretese correlate decadono.

1.5. I costi di smontaggio, installazione e modifica della merce difettosa sono considerati danni consequenziali da vizio, soggetti alle disposizioni del punto XI del contratto

1.6. In caso di garanzia, Lindner ha il diritto di determinare autonomamente la forma di adempimento (riparazione, sostituzione, riduzione del prezzo).

1.7. Lindner può soddisfare i diritti di garanzia primari, a sua discrezione, in particolare tramite

a) integrazione di quanto mancante;

b) Riparazione della merce nel luogo di adempimento o presso la sede del contraente;

c) Riparazione in un luogo indicato da Lindner oppure

d) Sostituzione della merce difettosa o di parti della stessa.

1.8. Qualora la garanzia venga adempiuta, a discrezione di Lindner, mediante riparazione delle parti inviate in porto franco o mediante sostituzione delle stesse, verranno sostituite solo le parti che presentano un difetto nel materiale o nella lavorazione. Il materiale di scarto derivante da riparazioni e lavori di carrozzeria, salvo diverso accordo scritto, diventa di proprietà di Lindner senza che sia necessaria una comunicazione separata alla controparte. Lindner non fornisce alcuna garanzia per le parti non prodotte direttamente da Lindner. Tuttavia, salvo diverso accordo scritto, Lindner cederà alla controparte i diritti che le spettano nei confronti del produttore a causa del difetto.

1.9. La controparte ha diritto alla risoluzione del contratto solo in presenza di un difetto sostanziale e irreparabile.

1.10. Non sussiste alcun diritto di garanzia per i veicoli usati, i materiali di consumo e le parti soggette a usura, per gli interventi di riparazione o in caso di rottura dei vetri, né qualora un difetto o un danno derivi dal superamento del peso totale ammesso, della pressione sugli assi o del carico utile o della capacità di carico del telaio previsti dal contratto.

1.11. Salvo diverso accordo nel singolo caso, Lindner fornisce la garanzia (di seguito “Garanzia Lindner”) esclusivamente al primo acquirente indicato nel verbale di consegna (contraente diretto), a condizione che siano stati adempiuti tutti gli obblighi di pagamento, per l’assenza di difetti del veicolo, in termini di materiali e lavorazione, conformemente allo stato dell’arte, per

a) veicoli a una carreggiata per un periodo di sei mesi dalla consegna, ma al massimo fino a un chilometraggio complessivo di 6.000 chilometri o 400 ore di funzionamento;

b) veicoli a due carreggiate per un periodo di sei mesi dalla consegna, ma al massimo fino a un chilometraggio complessivo di 6.000 chilometri o 400 ore di funzionamento;

c) autocarri, autobus e trattori per un periodo di dodici mesi dalla consegna, ma al massimo fino a un chilometraggio complessivo di 20.000 chilometri o 1.500 ore di funzionamento.

1.12. In caso di rivendita entro il periodo di garanzia, la garanzia Lindner decade, salvo diversamente concordato nel singolo caso.

1.13. Fatto salvo il punto X 1.12, la garanzia Lindner rimane valida anche in caso di rivendita, a condizione che l’acquirente iniziale non utilizzi personalmente il veicolo in questione (ad es. come veicolo dimostrativo), ma lo acquisti esclusivamente a scopo di rivendita. In tal caso, la garanzia Lindner non si applica nei confronti dell’acquirente iniziale, bensì nei confronti del cliente dell’acquirente iniziale. Il periodo di garanzia decorre quindi solo a partire dalla consegna al cliente del primo acquirente e scade al più tardi tre anni dopo la consegna al primo acquirente.

1.14. Qualora, in singoli casi, la garanzia Lindner rimanga valida anche in caso di rivendita da parte del contraente, gli interventi di riparazione sull’oggetto acquistato nell’ambito di un diritto di garanzia o di un diritto derivante dalla garanzia di un cliente di rivendita sono ammessi, pena la perdita di tutti i diritti derivanti dalla garanzia Lindner, solo presso officine specializzate o officine autorizzate Lindner, utilizzando ricambi originali. In caso contrario, i diritti di garanzia e di assistenza decadranno.

1.15. Tutti i diritti di garanzia decadono qualora

a) il contraente non rispetti le disposizioni di Lindner relative alla gestione del veicolo (manuale d’uso);

b) il contraente non sottoponga l’oggetto dell’acquisto ad un intervento di manutenzione presso un’officina specializzata o un’officina autorizzata Lindner almeno una volta all’anno, o comunque con la frequenza prevista dal piano di manutenzione (piano di assistenza) contenuto nel manuale d’uso;

c) il contraente utilizzi, per eventuali riparazioni o interventi di manutenzione dell’oggetto dell’acquisto, ricambi diversi da quelli originali Lindner;

d) l’oggetto dell’acquisto è stato utilizzato in modo non conforme o in contrasto con le istruzioni per l’uso;

e) il difetto è stato causato dal contraente o da terzi, ovvero questi ultimi hanno effettuato autonomamente manomissioni o riparazioni sulla merce, oppure

f) fintantoché il contraente non adempia ai propri obblighi, in particolare a quelli di pagamento.

2. Qualora il contraente sia un consumatore, si considera concordato quanto segue:

2.1. Nei confronti dei consumatori, in caso di difetti della merce si applicano i diritti di garanzia previsti dalla legge (VGG e § 8 KSchG). Non sussiste alcun caso di garanzia per danni causati da un uso o trattamento improprio del prodotto. Lo stesso vale per la normale usura.

2.2. I punti X 1.11, 1.12, 1.13 e 1.14 si applicano anche ai contratti con i consumatori.

2.3. Le immagini dei prodotti presenti sul sito web e/o nei cataloghi di Lindner possono differire, in termini di colore e dimensioni, dall’aspetto dei prodotti consegnati. La merce consegnata si considera conforme al contratto se i pezzi consegnati corrispondono alle altre specifiche del prodotto.

2.4. Qualora la parte contraente sia un consumatore ai sensi della KSchG (Legge austriaca sulla tutela dei consumatori), è tenuta a verificare la merce consegnata al momento del ricevimento per accertarne la completezza, la correttezza e l’assenza di difetti, in particolare l’integrità dell’imballaggio. Eventuali difetti devono essere segnalati dalla parte contraente tramite e-mail all’indirizzo info@lindner-traktoren.at, descrivendoli brevemente.

2.5. Qualora la controparte contrattuale richieda la restituzione della merce a Lindner e la merce risulti effettivamente difettosa, Lindner si farà carico delle spese di spedizione, fermo restando che la controparte contrattuale dovrà attenersi alle eventuali indicazioni fornite da Lindner per il trasporto. Qualora la merce non risulti difettosa, eventuali costi saranno a carico della controparte contrattuale.

1. Lindner risponde di eventuali danni connessi alle forniture e alle prestazioni solo in caso di dolo o colpa grave, a meno che la responsabilità non sia esclusa dalle disposizioni seguenti. In caso di colpa lieve o grave, Lindner risponde esclusivamente per i danni alle persone. La responsabilità si estingue con la prescrizione dopo 6 (sei) mesi dalla data in cui la controparte contrattuale viene a conoscenza del danno e dell’autore del danno.

2. Lindner non risponde per danni indiretti, mancato guadagno, perdita di interessi, mancati risparmi, danni consequenziali e patrimoniali, nonché per danni derivanti da rivendicazioni di terzi. Qualora in singoli casi sia ammessa un’ulteriore esclusione di responsabilità, questa si considera concordata nei confronti delle parti contraenti che siano imprenditori.

3. Un bene acquistato offre solo la sicurezza che ci si può aspettare in base alle norme di omologazione, alle istruzioni per l’uso, alle disposizioni del produttore relative al trattamento del bene fornito (manuale d’uso), in particolare per quanto riguarda i controlli prescritti, o ad altre indicazioni fornite. In particolare, Lindner non risponde dei danni causati da un utilizzo insolito o non conforme alle istruzioni d’uso.

4. La responsabilità per i danni è in ogni caso limitata al triplo dell’importo netto della fattura della merce fornita e correlata al danno, ad eccezione della responsabilità per dolo

5. In caso di risoluzione del contratto, Lindner non è tenuta a corrispondere interessi sugli importi rimborsabili.

6. Qualora nel singolo caso sia stata concordata una penale a favore della controparte, è esclusa la rivendicazione di un risarcimento danni superiore all’importo della penale stessa.

7. La parte contraente è tenuta a informare costantemente e in modo documentabile i propri dipendenti in merito a tutte le informazioni e le istruzioni fornite da Lindner insieme ai propri prodotti, nonché alle disposizioni di legge e alle disposizioni delle autorità pubbliche. Lo stesso vale anche nei confronti dei clienti della parte contraente. Il partner contrattuale è inoltre tenuto a conservare tutti i documenti, gli atti e le prove per almeno dieci anni a partire dall’immissione sul mercato o dalla cessione dei prodotti e a consegnarli integralmente senza indugio su richiesta di Lindner.

1. In caso di rivendita, il contraente è tenuto ad adempiere ai seguenti obblighi:

a) Il contraente deve informare l’acquirente, fornendone prova, che la garanzia Lindner concessa da Lindner (cfr. punto X) decade a seguito della rivendita, a meno che non sussista una delle ipotesi di cui al punto X 1.11 del contratto o non sia stato concordato diversamente con Lindner nel singolo caso.

b) Qualora la garanzia rimanga valida anche in caso di rivendita, il contraente è tenuto a informare l’acquirente, in modo documentabile, che quest’ultimo deve attenersi alle disposizioni di Lindner relative alla gestione del veicolo (manuale d’uso) e, in particolare, deve sottoporre il veicolo a manutenzione ogni volta che lo prevede il programma di manutenzione (piano di manutenzione) contenuto nel manuale d’uso. A tal proposito, il contraente deve inoltre informare l’acquirente che la garanzia decade qualora l’acquirente non si attenga al manuale d’uso (compreso il piano di manutenzione).

c) Qualora il partner contrattuale venga a conoscenza di un caso di garanzia o di responsabilità civile relativo a un veicolo da lui rivenduto, è tenuto a informarne immediatamente Lindner per iscritto.

d) Il partner contrattuale è tenuto a informare immediatamente Lindner per iscritto, in particolare, qualora venga chiamato in causa da terzi in relazione a un veicolo da lui rivenduto per motivi di garanzia, responsabilità civile o risarcimento danni. Qualora la richiesta di risarcimento avvenga mediante un’azione legale intentata contro il partner contrattuale, quest’ultimo è tenuto a fornire spontaneamente a Lindner tutte le informazioni e la documentazione rilevanti per il procedimento giudiziario, a concordare con Lindner la propria linea di condotta nel procedimento giudiziario e a esonerare nei confronti di Lindner i propri eventuali rappresentanti legali nel procedimento giudiziario dal loro obbligo di riservatezza. Tali obblighi del contraente sussistono anche qualora il termine di garanzia per il veicolo rivenduto in questione sia già scaduto.

1. Per tutti i contratti stipulati tra Lindner e la rispettiva controparte contrattuale, nonché per tutte le pretese derivanti dall’esistenza o dall’inesistenza giuridicamente valida di tali contratti, si concorda l’applicazione esclusiva del diritto sostanziale austriaco, con esclusione delle disposizioni del diritto internazionale privato austriaco e di quelle della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita. Qualora la controparte sia un consumatore, tale scelta di legge si applica solo nella misura in cui non prevalgano disposizioni imperative della legge dello Stato in cui la controparte ha il proprio domicilio o la propria residenza abituale.

2. Come foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dalle presenti condizioni di consegna e vendita, nonché da tutti i contratti stipulati o da stipulare tra Lindner e la rispettiva controparte contrattuale, si concorda il tribunale materialmente competente per 6250 Kundl/Tirolo/Austria. Lindner può tuttavia citare in giudizio la controparte dinanzi a un altro foro competente per materia, nazionale o estero, ai sensi di legge. Qualora per i consumatori si applichino fori competenti imperativi, questi trovano applicazione. Di norma, Lindner può quindi citare in giudizio il consumatore solo dinanzi al tribunale competente nel luogo di domicilio o di residenza abituale del consumatore, e il consumatore può presentare ricorsi contro Lindner presso tale tribunale.

3. Qualora una disposizione delle presenti condizioni di vendita e di consegna risulti nulla o vi sia una lacuna non prevista, le parti contraenti si impegnano espressamente a concordare disposizioni giuridicamente valide che si avvicinino il più possibile allo scopo economico della disposizione invalida o lacunosa. L’efficacia di tutte le restanti disposizioni non è pregiudicata da una disposizione inefficace. La presente disposizione non si applica ai consumatori.

1. Per ulteriori informazioni sulla protezione dei dati, il contraente può consultare il sito web di Lindner all’indirizzo https://www.lindner-traktoren.at/datenschutz/.